Kommentare zu: Gibt es unwahre Ortszeit? Erfahrungen mit Besuchern

Von: Carlo Heller

Carlo Heller — Sat, 03 Apr 2010 20:05:09 +0000

da kann ich nur beipflichten, dass es oft schwierig ist, sich allgemein verständlich im Fachjargon auszudrücken, da einige Begriffe nicht unbedingt zum Sprachgebrauch gehören. Selbst in den Nachrichten hört man immer wieder “es geschah um 15 Uhr Ortszeit”, wenn eigentlich 15 Uhr örtliche Normalzeit gemeint ist. Aber wer kennt schon die Normalzeit? Stattdessen gibt es nur noch “Winterzeit” und Sommerzeit. Ich umschreibe die Normalzeit gerne mit “der Zeit auf der Armbanduhr”, um sie von der wahren Ortszeit zu unterscheiden, das ist wenigstens korrekt und gleichzeitig verständlich.
Die wahre Ortszeit, die man von den Sonnenuhren abliest, kann man auch mit Sonnenzeit bezeichnen, um die Herkunft zu verdeutlichen.
Im englischen Sprachgebrauch steht das Wort apparent (scheinbar) statt wahr, also local apparent time für wahre Ortszeit. Es ist wohl von der scheinbaren Wanderung der Sonne um die Erde abgeleitet, so wie es für uns augenscheinlich zu sein scheint. Die Schattenwanderung auf der Sonnenuhr ist mit der scheinbaren Wanderung der Sonne um den Polstab auch einfacher zu erklären. Aber der Begriff “scheinbare Ortszeit” ist m. E. noch schwieriger für den Laien zu verstehen, da finde ich wahre Ortszeit schon treffender.
Es gibt noch viele auch bei Sonnenuhrfreunden eingebürgerte Begriffe, über die man diskutieren kann, z. B. das Wort “Längengradkorrektur” statt Ortszeitdifferenz. Kein zutreffender Begriff, aber wahrscheinlich einfacher zu verstehen.

Von: Ralf Meyer

Ralf Meyer — Sat, 03 Apr 2010 09:27:35 +0000

Wahre Ortszeit: Die astronomische Fachsprache kennt zwei Gegenbegriffe zu mittel: wahr und scheinbar. Diese Sprachregelung widerspricht dem alltäglichen Sprachverständnis. Ich glaube, dass die Leute folgende Sprachregelung am besten verstehen: Die amtliche Uhrzeit bildet einen durchschnittlichen Sonnenlauf ab, die wahre den tatsächlichen Sonnenlauf. Das Gegensatzpaar durchschnittlich – tatsächlich kennen die Leute z.B. von Meinungsumfragen. Ich betreute an meinem Wohnort die Sonnenuhr eines Nachbarn und schlug als Beschriftung “Wahre Ortszeit” vor. Der Nachbar änderte den Vorschlag ebenso laienhaft wie bezeichnend ab zu “Tatsächliche Ortszeit” und so steht es zu meiner großen Freude bis heute weithin sichtbar an der Wand.

Von: Carlo Heller

Carlo Heller — Mon, 15 Mar 2010 11:11:14 +0000

Hallo Herr Kirsch,
danke für Ihren interessanten Beitrag. Es freut mich, dass das Prinzip der Bierdeckel-Sonnenuhr weitere Varianten hervorbringt.
Ihre Erfahrungen mit der wahren Ortszeit kann ich teilen, denn auch am Binger Sonnenuhrturm kam immer wieder die Frage auf, ob die Sonnenuhr denn richtig ginge.
Sehr schön ist Ihr Beispiel, dass sich die Bienen nach der Sonnenuhr, die die Naturzeit angibt, richten. Die Bienen wissen eben, wann wahrer Mittag ist und kennen unsere mitteleuropäische Zeit nicht.
Carlo Heller